Flexionarea cuvintelor compuse
Flexionarea cuvintelor compuse și a locuțiunilor
Scrierea cuvintelor derivate și compuse, a locuțiunilor și a grupurilor relativ stabile de cuvinte este tratată de DOOM[1] în acest capitol.
Lăsând la o parte părțile de vorbire invariabile (adverbe, conjuncții, interjecții și prepoziții) și compusele care se scriu într-un cuvânt - a căror flexiune este detaliată la lexemul respectiv - ne vom opri asupra cuvintelor (locuțiunilor) care se scriu cu cratimă sau având termenii separați prin blanc, acestea punând probleme de flexiune. Unele prezintă flexiune doar pentru unul din termeni, altele pentru ambii termeni, flexiunile fiind uneori parțiale. În toate cazurile, eventualii termeni intermediari sunt invariabili.
Din păcate, DOOM oferă destul de puține informații (uneori chiar deloc). Tabelul de mai jos conține atât indicațiile oferite de dicționar, cât și adăugiri proprii, acolo unde am considerat necesar. Pe baza acestor indicații am menționat în coloanele "Primul termen" și "Ultimul termen" modul lor de flexionare. Nu am inclus accentele, pronunțiile sau silabisirile, acestea putând fi consultate în dicționar.
Precizez că nu mă consider competent în a stabili formele flexionare corecte, motiv pentru care la unele cuvinte rubricile respective au rămas necompletate. Aștept cu interes alte opinii, de preferință de la specialiști în domeniu, precum și semnalarea eventualelor greșeli.
Se poate observa că avem următoarele categorii de cuvinte:
- Cuvinte la care se flexionează ambii termeni:
- flexiune completă a termenilor: albastru-azuriu adj. m., pl. albaștri-azurii, art. albaștrii-azuriii, f. albastră-azurie, pl. albastre-azurii;
- flexiune completă a primului termen și parțială (doar forme nearticulate) pentru ultimul termen: broască-țestoasă s.f., art. broasca-țestoasă, g.-d. art. broaștei-țestoase, pl. broaște-țestoase, art. broaștele-țestoase;
- flexiune parțială a primului termen (doar forme nearticulate) și completă pentru ultimul termen: făt-logofăt s.m., art. făt-logofătul, g.-d. art. făt-logofătului, pl. feți-logofeți, art. feți-logofeții;
- flexiuni parțiale ale ambilor termeni, doar forme articulate pentru primul și doar forme nearticulate pentru ultimul: rotunda-puturoasă s.f. art., g.-d. art. rotundei-puturoase;
- Cuvinte la care se flexionează numai primul termen;
- flexiune completă: albastru-deschis adj. m., pl. albaștri-deschis, art. albaștrii-deschis, f. albastră-deschis, pl. albastre-deschis;
- flexiune parțială, doar forme articulate: barba-caprei s.f. art., g.-d. art. bărbii-caprei;
Observație: De cele mai multe ori, formele articulate ale acestor cuvinte coincid cu formele nearticulate. De exemplu, barba-caprei este și forma nearticulată a nominativ-acuzativului (Un ceai de barba-caprei), cât și forma nearticulată a genitiv-dativului (Mirosul unei barba-caprei).
- Cuvinte la care se flexionează numai ultimul termen;
- flexiune completă: alb-albastru adj. m., pl. alb-albaștri, art. alb-albaștrii, f. alb-albastră, pl. alb-albastre; idem toate cuvintele formate prin prefixare;
- flexiune parțială, doar forme articulate: mai-marele s.m. art., g.-d. art. mai-marelui, pl. mai-marii;
- Cuvinte invariabile.
Am folosit următoarele prescurtări (pe lângă cele folosite de dicționar):
- flex. = flexiune completă;
- f.art. = numai forme articulate;
- f.neart = numai forme nearticulate;
- inv. = invariabil.
| Cuvânt compus | Observații | Primul termen | Ultimul termen |
|---|---|---|---|
| ac-de-mare | (pește) s.n. | flex. | inv. |
| acord-cadru | s.n. | flex. | inv. |
| acul-doamnei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| acul-pământului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Adormirea Maicii Domnului | (sărbătoare) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| aducere aminte / aducere-aminte | loc. s.f. | flex. | inv. |
| afro-asiatic | adj. | inv. | flex. |
| agar-agar | s.n. sg. | inv. | flex. |
| aide-mémoire | s.n. (pl. aide-mémoire-uri) | inv. | flex. |
| Alba Iulia | s. propriu f. | f.art. | inv. |
| alb-albastru | adj. | inv. | flex. |
| alba-neagra | (joc) s.f. art. sg. | neart. albă-neagră | |
| alb-argintiu | adj. | inv. | flex. |
| albastru-azuriu | adj. | flex. | flex. |
| albastru-deschis | adj. | flex. | inv. |
| alb-gălbui | adj. | inv. | flex. |
| alcalino-pământos | (metal ~) adj. n. | inv. | flex. |
| alma mater | (lat.) s.f. | f.art. | inv. |
| amor-propriu | s.n. sg. | flex. | inv. |
| amper-oră | s.m. | flex. | inv. |
| amper-spiră | (înv.) s.m. | flex. | inv. |
| anemonă-de-mare | (animal) s.f. | flex. | inv. |
| anglo-american | adj. | inv. | flex. |
| anglo-americanism | s.n. | inv. | flex. |
| anglo-francez | adj. | inv. | flex. |
| anglo-normand | adj. | inv. | flex. |
| anglo-saxon | adj. | inv. | flex. |
| an-lumină | s.m. | flex. | inv. |
| Anul Nou | (sărbătoare) s. propriu m. | f.art. | inv. |
| apă-albă | (cataractă) s.f. | flex. | f.neart. |
| apă-grea | (combinație de oxigen cu deuteriu) s.f. sg. | flex. | f.neart. |
| apă-neagră | (glaucom) (pop.) s.f. | flex. | f.neart. |
| arbore-de-cacao | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| arbore-de-cafea | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| arbore-de-cauciuc | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| arbore-de-pâine | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| arborele-vieții | (tuia) (reg.) s.m. art. | f.art. | inv. |
| argint-viu | (mercur) (pop.) s.n. sg. | flex. | inv. |
| arici-de-mare | (animal marin) s.m. | flex. | inv. |
| asiro-babilonian | adj. | inv. | flex. |
| așa-numit | adj. | inv. | flex. |
| așa-zis | (pretins) adj. | inv. | flex. |
| ață-de-mare | (plantă, pește) s.f. | flex. | inv. |
| austro-ungar | adj. | inv. | flex. |
| automobil-capcană | s.n. | flex. | inv. |
| Baba-Cloanța | s. propriu f. | f.art. | inv. |
| baba-oarba | (joc) s.f. art. | neart. babă-oarbă, g.-d. art. babei-oarba | |
| Baia Mare | s. propriu f. | g.-d. Băii Mari | |
| balon-sondă | s.n. | flex. | inv. |
| barba-caprei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| barba-împăratului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| barba-lupului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| barba-ursului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| barbă-albastră | (bărbat care schimbă nevestele) s.m. | inv. | inv. |
| bas-bariton | s.m. | f.neart. | flex. |
| baș-aga | s.f. | inv. | flex. |
| baș-boier | s.m. | inv. | flex. |
| baș-bulucbaș | s.m. | inv. | flex. |
| baș-caimacam | s.m. | inv. | flex. |
| baș-ciohodar | s.m. | inv. | flex. |
| băgare de seamă | (atenție, observație) loc. s.f. | flex. | inv. |
| băgător de seamă | loc. s. | flex. | inv. |
| bătaie de joc | loc. s.f. | flex. | inv. |
| bele-arte | (livr.) s.f. pl. | inv. | flex. |
| beri-beri | s.n. sg. | inv. | flex. |
| bicicletă-tandem | (rar) s.f. | flex. | inv. |
| big band | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| Big Bang | (angl.) s.n. sg. | inv. | flex. |
| Big Brother | (angl.) s.m. sg. | inv. | flex. |
| bigi-bigi | (înv.) s.n. sg. | inv. | flex. |
| bine-credincios | (cuviincios) adj. | inv. | flex. |
| bine-crescut | (cuviincios) adj. | inv. | flex. |
| bine-cunoscut | (celebru) adj. | inv. | flex. |
| bine-venit | (oportun) adj. | inv. | flex. |
| biv-vel-vornic | s.m. | inv. | flex. |
| bloc-diagramă | s.f. | inv. | flex. |
| bloc-turn | s.n. | flex. | inv. |
| body building | (angl.) s.n. sg. | inv. | flex. |
| boogie-woogie | (angl.) s.n. (pl. boogie-woogie-uri) | inv. | flex. |
| bossa-nova | (port.) s.f. | inv. | flex. |
| bou-de-apă | (gândac) s.m. | flex. | inv. |
| bou-de-baltă | (gândac) s.m. | flex. | inv. |
| bou-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| boul-Domnului | (insectă) s.m. art. | inv. | inv. |
| boul-lui-Dumnezeu | (insectă) s.m. art. | inv. | inv. |
| boul-popii | (insectă) s.m. art. | inv. | inv. |
| box-office | (angl.) s.n. sg. (art. box-office-ul) | inv. | flex. |
| brad-negru | (molid) s.m. | flex. | f.neart. |
| brad-roșu | (molid) s.m. | flex. | f.neart. |
| bradul-ciumei | (jneapăn) s.m. art. | f.art. | inv. |
| brain drain | (angl.) s.n. sg. | inv. | flex. |
| brânca-porcului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| brânca-ursului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| brânza-iepurelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| brânză-n-sticlă | (persoană zgârcită) s.m.f. | inv. | inv. |
| bric-à-brac | (fr.) s.n. sg. | inv. | flex. |
| broasca-apei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| broască-țestoasă | s.f. | flex. | f.neart. |
| bubă-neagră | (dalac) s.f. | flex. | f.neart. |
| bube-dulci | (herpes) s.f. pl. | inv. | |
| buhai-de-baltă | (bâtlan) s.m. | flex. | inv. |
| buha-semănăturilor | (fluture) s.f. art. | f.art. | inv. |
| buha-verzei | (fluture) s.f. art. | f.art. | inv. |
| Buna Vestire | (sărbătoare) s. propriu f. | g.-d. Bunei Vestiri | |
| bună-credință | (onestitate) s.f. sg. | flex. | f.neart. |
| bună-creștere | (politețe) s.f. sg. | flex. | f.neart. |
| bună-cuviință | (politețe) s.f. sg. | flex. | f.neart. |
| bună-dimineața | (plantă) s.f. (neart. bună-dimineață) | flex. | f.neart. |
| bun-gust | (simț estetic) s.n. sg. | flex. | inv. |
| bun-plac | (arbitrar) s.n. sg. | flex. | inv. |
| bun-platnic | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| bun-rămas | (adio) s.n. | inv. | |
| bun-simț | (decență) s.n. sg. | flex. | inv. |
| burete-de-mare | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| burghezo-democratic | adj. | inv. | flex. |
| burghezo-moșieresc | adj. | inv. | flex. |
| burghezo-moșierime | (înv.) s.f. | inv. | flex. |
| buricul-apei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| burtă-verde | s.m.f. | inv. | inv. |
| busuioc-roșu | (plantă) s.m. sg. | flex. | inv. |
| busuioc-sălbatic | (plantă) s.m. sg. | flex. | inv. |
| cafe-bar | s.n. | inv. | flex. |
| café-concert | (fr.) s.n. sg. | inv. | flex. |
| café-frappé | (fr.) s.n. (pl. café-frappé-uri) | inv. | flex. |
| cafegi-bașa | s.m. | pl. cafegi-bașa | |
| caiet-program | s.n. | flex. | inv. |
| caimacam-aga | s.m. | inv. | flex. |
| ca-la-Breaza | (dans) s.f. | inv. | inv. |
| calcio-vecchio | (it.) s.n. | inv. | |
| cal-de-apă | (libelulă) s.m. | flex. | inv. |
| cal-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| Calea-Lactee | (brâu de stele) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| Calea-Laptelui | (brâu de stele) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| Calea-Robilor | (brâu de stele) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| call-girl | (angl.) s.f. | inv. | inv. |
| cal-putere | s.m. | flex. | inv. |
| cal-turtit | (libelulă) s.m. | flex. | f.neart. |
| calul-dracului | (libelulă) s.m. art. (pl. caii-dracului) | f.art. | inv. |
| calul-popii | (libelulă) s.m. art. (pl. caii-popii) | f.art. | inv. |
| cap-de-cocoș | (plantă) s.m. sg. | flex. | inv. |
| cap-de-mort | (fluture) s.m. sg. | flex. | inv. |
| capră-de-munte | (capră sălbatică) s.f. | flex. | inv. |
| capră-neagră | (capră sălbatică) s.f. | flex. | f.neart. |
| captatio benevolentiae | (lat.) loc. s.f. | inv. | inv. |
| capudan-pașa | s.f. | inv. | flex. |
| Capul Verde | (stat) s. propriu n. | f.art. | inv. |
| capul-ariciului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Capul-Balaurului | (parte a unei constelații) s. propriu n. | f.art. | inv. |
| capul-lui-Adam | (insectă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| capul-șarpelui | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| cartof-dulce | (batat) s.m. | flex. | f.neart. |
| Carul-Mare | (constelație) s. propriu n. | f.art. | inv. |
| Carul-Mic | (constelație) s. propriu n. | f.art. | inv. |
| casă-muzeu | s.f. | flex. | inv. |
| cască-gură | s.m.f. | inv. | inv. |
| castravete-de-mare | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| catch-can | (angl.) s.n. sg. | inv. | flex. |
| călțunul-doamnei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| căluț-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| cămașa-broaștei | (algă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| cămin-spital | s.n. | flex. | inv. |
| căpitan-locotenent | s.m. | flex. | f.neart. |
| căpitan-pașa | s.f. | inv. | flex. |
| cățel-de-frasin | (insectă) s.m. | flex. | inv. |
| cățel-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| cățelul-frasinului | (insectă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| cățelul-pământului | (rozător) s.m. art. | f.art. | inv. |
| câine-de-mare | (rechin) s.m. | flex. | inv. |
| câinele-babei | (vierme, larvă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Câinele-Mare | (constelație) s. propriu m. | f.art. | inv. |
| Câinele-Mic | (constelație) s. propriu m. | f.art. | inv. |
| câine-lup | s.m. | flex. | f.neart. |
| cânepa-codrului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| CD-player | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| CD-ROM | (angl.) s.n. (pl. CD-ROM-uri) | inv. | flex. |
| CD-writer | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| ceapa-ciorii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| ceho-slovac | (dintre Cehia și Slovacia) adj. | inv. | flex. |
| cerul-gurii | s.n. | f.art. | inv. |
| cha-cha-cha | (hisp.) s.n. (pl. cha-cha-cha-uri) | inv. | flex. |
| cheie de boltă | s.f. + prep. + s.f. | flex. | inv. |
| chemin de fer | (fr.) s.n. | inv. | |
| cherry-brandy | (angl.) s.n. (pl. cherry-brandy-uri) | inv. | flex. |
| chewing-gum | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| chica-voinicului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| chimion-de-apă | (plantă) s.f. sg. | flex. | inv. |
| chimion-de-baltă | (plantă) s.f. sg. | flex. | inv. |
| chou à la crème | (fr.) s.n. | inv. | inv. |
| chow-chow | (câine) (angl.) s.m. (art. chow-chow-ul) | pl. chow-chow | |
| cifră-record | s.f. | flex. | inv. |
| cinci-degete | (plantă) s.m. | inv. | |
| ciné-vérité | (fr.) s.n. (art. ciné-vérité-ul) | inv. | flex. |
| Ciobanul-cu-Oile | (constelație) s. propriu m. | f.art. | inv. |
| cioc-întors | (pasăre) s.m. | ||
| ciocul-berzei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| ciocul-cocorului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| ciocul-cucoarei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| ciuboțica-cucului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| ciuboțica-ursului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| ciuma-apelor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| Cloșca-cu-Pui | (constelație) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| coada-calului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-cocoșului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-mâței | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-mâței-de-baltă | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-mielului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-racului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-rândunicii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-șoricelului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-vacii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-vulpii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coada-zmeului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| coană-mare | s.f. | flex. | f.neart. |
| coate-goale | s.m.f. | inv. | inv. |
| Cobilița-Ciobanului | (constelație) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| coca-cola | (băutură) s.f. | inv. | inv. |
| Coca-Cola | (firmă) s. propriu f. | inv. | inv. |
| cocker spaniel | (angl.) s.m. | flex. | inv. |
| cocoș-de-mesteacăn | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| cocoș-de-munte | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| cocoșel-de-câmp | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| cocoș-sălbatic | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| coffee-break | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| colet-capcană | s.n. | flex. | inv. |
| col-roulé | (fr.) s.n. (pl. col-roulé-uri) | inv. | flex. |
| colții-babei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| colțul-babei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| colțunii-popii | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| colțunul-popii | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| comis-voiajor | s.m. | inv. | flex. |
| commedia dell'arte | (it.) s.f. sg. | g.-d. commedia dell'arte, art. commediei dell'arte | |
| compact-disc | s.n. | inv. | flex. |
| concerto grosso | (it.) s.n. | pl. concerti grossi | |
| conjunctor-disjunctor | s.n. | flex. | f.neart. |
| contabil-șef | s.m. | flex. | f.neart. |
| contract-tip | s.n. | flex. | inv. |
| contre-jour | (fr.) s.n. | inv. | flex. |
| corb-albastru | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| corb-de-mare | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| corb-de-noapte | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| corn-de-secară | (ciupercă) s.m. | flex. | inv. |
| cornul-caprei | (ardei) s.n. art. | f.art. | inv. |
| Cornul-Caprei | (constelație) s. propriu n. | f.art. | inv. |
| cornul-dracului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| cornul-secarei | (ciupercă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Costa Rica | s. propriu f. | g.-d. Costa Ricăi | |
| cotă-parte | s.f. | flex. | f.neart. |
| cover-girl | (angl.) s.f. | inv. | inv. |
| crai-nou | (lună nouă) s.m. | inv. | |
| creasta-cocoșului | (plantă, ciupercă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| crin-de-mare | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| crin-de-pădure | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| crin-de-toamnă | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| crin-galben | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| cristal-de-stâncă | (silice) s.n. | flex. | inv. |
| cristei-de-baltă | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| crossing-over | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| crossing-shot | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| crucea-pământului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| crucea-voinicului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| cuc-armenesc | (pupăză) s.m. | flex. | inv. |
| cucută-de-apă | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| cucută-de-pădure | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| cupa-vacii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| curechi-de-munte | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| curriculum vitae | loc. s.n. | inv. | inv. |
| cuțit-de-mare | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| cuvânt-cheie | s.n. | flex. | inv. |
| cuvânt-înainte | s.n. | flex. | inv. |
| cuvânt-matcă | s.n. | flex. | inv. |
| cuvânt-titlu | s.n. | flex. | inv. |
| cuvânt-vedetă | s.n. | flex. | inv. |
| daco-roman | adj. | inv. | flex. |
| dalai-lama | s.m. | inv. | inv. |
| dare de mână | (bogăție) loc. s.f. sg. | flex. | inv. |
| dare de seamă | (raport) loc. s.f. | flex. | inv. |
| de facto | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| de sine stătător | loc. adj. | inv. | flex. |
| de treabă | loc. adj. | inv. | inv. |
| decret-lege | s.n. | flex. | inv. |
| dedițel-de-mare | (actinie) s.m. | flex. | inv. |
| degețel-roșu | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| déjà-vu | (fr.) s.n. | inv. | |
| delirium tremens | (lat.) loc. s.n. | inv. | |
| democrat-creștin | adj. | inv. | flex. |
| deus ex machina | (lat.) loc. s.n. | inv. | inv. |
| deux-pièces | (fr.) s.n. (pl. deux-pièces-uri) | inv. | flex. |
| din moși-strămoși | loc. adj. | inv. | inv. |
| dinte-de-cal | (soi de porumb) s.m. | flex. | inv. |
| dintele-calului | (soi de porumb) s.m. art. | f.art. | inv. |
| dintele-dracului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| dirt-track | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| disc-jockey | (angl.) s.m. (pl. art. disc-jockey-i) | inv. | flex. |
| doamna-codrului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| doamnă-mare | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| doi-dinți | (plantă) s.m. | inv. | |
| doi-frați | (plantă) s.m. | inv. | |
| dosnică-galbenă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| drac-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| drept-credincios | adj. | inv. | flex. |
| drive-in | (angl.) s.n. (pl. drive-in) | inv. | |
| drob-de-munte | (arbust) s.m. | flex. | inv. |
| drum-de-fier | s.n. | flex. | inv. |
| dublu-casetofon | s.n. | inv. | flex. |
| dublu-decalitru | s.m. | inv. | flex. |
| dublu-decimetru | s.m. | inv. | flex. |
| dublu-ster | s.m. | inv. | flex. |
| ducă-se-pe-pustii | s.m. | inv. | inv. |
| Duminica Tomei | (sărbătoare) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| dura mater | (lat.) s.f. | f.art. | inv. |
| du-te-vino | s.n. | inv. | inv. |
| duty-free | (angl.) s.n. (pl. duty-free-uri) | inv. | flex. |
| economico-financiar | adj. | inv. | flex. |
| (angl.) s.n. | inv. | flex. | |
| en détail | (fr.) loc. adj. | inv. | inv. |
| en titre | (fr.) loc. adj. | inv. | inv. |
| est-european | adj. | inv. | flex. |
| est-german | adj. | inv. | flex. |
| ethno-rock | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| ex aequo | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| ex cathedra | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| exit-poll | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| ex-libris | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| fast-food | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| fata morgana | loc. s.f. | f.art. | inv. |
| făt-frumos | (tânăr frumos) s.m. | f.neart. | flex. |
| făt-logofăt | s.m. | f.neart. | flex. |
| fierar-betonist | s.m. | f.neart. | flex. |
| fier-beton | s.n. | inv. | flex. |
| fierea-pământului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| fino-ugric | adj. | inv. | flex. |
| five o'clock | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| floarea-brumei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| floarea-doamnei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| floarea-Paștelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| floarea-Paștilor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| floarea-reginei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| floarea-soarelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| floare-de-colț | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| floare-de-leac | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| floare-domnească | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| flori-de-paie | (plantă) s.f. pl. | flex. | inv. |
| fluieră-vânt | (pop., fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| flutură-vânt | (pop., fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| fluture-alb | (insectă) s.m. | flex. | f.neart. |
| fluture-de-mătase | (vierme-de-mătase) s.m. | flex. | inv. |
| fluture-de-varză | (albiță) s.m. | flex. | inv. |
| fluture-roșu | (insectă) s.m. | flex. | f.neart. |
| foaie-grasă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| fotoliu-pat | s.n. | flex. | inv. |
| fragă-tătărească | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| frag-de-câmp | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| french-cancan | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| frige-linte | (pop., fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| frunză-de-potcă | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| ftori-logofăt | s.m. | inv. | flex. |
| ftori-stolnic | s.m. | inv. | flex. |
| garden-party | (angl.) s.n. (pl. garden-party-uri) | inv. | flex. |
| garoafă-de-câmp | s.f. | flex. | inv. |
| garoafă-de-munte | s.f. | flex. | inv. |
| garofița-Pietrei-Craiului | s.f. art. | f.art. | inv. |
| garofiță-de-munte | s.f. | flex. | inv. |
| găina-lui-Dumnezeu | (insectă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| găină-cu-mărgăritare | (bibilică) s.f. | flex. | inv. |
| găină-de-apă | (lișiță) s.f. | flex. | inv. |
| găină-de-mare | (bibilică) s.f. | flex. | inv. |
| găină-de-munte | s.f. | flex. | inv. |
| găină-sălbatică | (găină-de-munte) s.f. | flex. | f.neart. |
| găinușa-lunii | (insectă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| găinușa-popii | (insectă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| găinușă-de-baltă | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| găinușă-de-seară | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| găinușă-galbenă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| gândac-de-bucătărie | s.m. | flex. | inv. |
| gândac-de-casă | s.m. | flex. | inv. |
| gândac-de-Colorado | s.m. | flex. | inv. |
| gândac-de-frasin | s.m. | flex. | inv. |
| gândac-de-mai | s.m. | flex. | inv. |
| gândac-negru | s.m. | flex. | f.neart. |
| general-colonel | s.m. | flex. | f.neart. |
| general-locotenent | s.m. | flex. | f.neart. |
| general-maior | s.m. | flex. | f.neart. |
| genito-urinar | adj. | inv. | flex. |
| gheabă-de-brad | s.f. | flex. | inv. |
| gheabă-de-pădure | s.f. | flex. | inv. |
| ghimpe-pădureț | (arbust) s.m. | flex. | f.neart. |
| gill-box | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| globe-trotter | (angl.) s.m. | inv. | flex. |
| gold-point | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| gram-forță | s.n. | flex. | inv. |
| greco-catolic | adj. | inv. | flex. |
| greco-oriental | adj. | inv. | flex. |
| greco-răsăritean | (rar) adj. | inv. | flex. |
| greco-roman | adj. | inv. | flex. |
| gros-plan | (fr.) s.n. | inv. | flex. |
| Guineea-Bissau | s. propriu f. | g.-d. Guineei-Bissau | |
| gura-leului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| gura-lupului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| gură-bogată | (pop., fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| gură-cască | (persoană) (pop., fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| gură-căscată | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| gură-de-lup | s.f. | flex. | inv. |
| gură-spartă | (pop., fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| gușa-porumbelului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| gușa-porumbului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| guvern-marionetă | s.n. | flex. | inv. |
| habeas corpus | (lat.) loc. s.n. | inv. | inv. |
| hai-hai | s.n. | inv. | |
| hamito-semitic | adj. | inv. | flex. |
| han-tătar | (înv., pop.) s.m. | inv. | flex. |
| hapax legomenon | (gr.) loc. s.n. | flex. | inv. |
| happy-end | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| Harap-Alb | s. propriu m. | inv. | inv. |
| hara-para | (pop.) s.f. | inv. | |
| hard disk | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| hard rock | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| hârtie carbon | s.f. + s.n. | flex. | inv. |
| hârtie-monedă | (înv.) s.f. | flex. | inv. |
| heavy metal | s.n. | inv. | flex. |
| high technology | (angl.) s.f. | inv. | inv. |
| high-life | (angl.) s.n. (art. high-life-ul) | inv. | flex. |
| high-tech | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| hip-hop | s.n. | inv. | flex. |
| hocus-pocus | s.n. | inv. | flex. |
| honoris causa | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| hopa-mitică | s.m. | pl. hopa-mitică | |
| hrana-vacii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| hurmuzul-pământului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| iarba-acului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-bivolului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-broaștei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-câmpului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-cănărașului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-ciutei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-datului-și-a-faptului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-fiarelor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-găii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-lui-Antonie | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-osului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarba-șopârlelor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| iarbă-albă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| iarbă-creață | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| iarbă-deasă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| iarbă-de-mare | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| iarbă-de-Sudan | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| iarbă-grâuleț | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| iarbă-mare | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| iarbă-neagră | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| iarbă-stelată | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| ibero-american | adj. | inv. | flex. |
| ice-tea | (angl.) s.n. (art. ice-tea-ul) | inv. | flex. |
| iepure-de-mare | (gasteropod) s.m. | flex. | inv. |
| ignoratio elenchi | (lat.) loc. s.f. | inv. | inv. |
| imortelă-galbenă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| in memoriam | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| in nuce | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| in spe | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| in vitro | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| in vivo | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| indo-european | adj. | inv. | flex. |
| indo-europenistică | s.f. | inv. | flex. |
| indo-germanic | adj. | inv. | flex. |
| indo-iranian | adj. | inv. | flex. |
| in-folio | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| in-galben | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| inima-Domnului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| inima-pământului | (cristal) s.f. art. | f.art. | inv. |
| inima-scorpionului | (stea) s.f. art. | f.art. | inv. |
| inișor-de-alior | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| in-octavo | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| in-plano | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| in-quarto | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| inspector-șef | s.m. | flex. | f.neart. |
| instructiv-educativ | adj. | inv. | flex. |
| Invincibila Armadă | s. propriu f. | flex. | f.neart. |
| izma-broaștei | (plantă) s.f. | f.art. | inv. |
| izmă-creață | s.f. | flex. | f.neart. |
| împușcă-n-lună | (pop.) s.m.f. | inv. | inv. |
| în germene | loc. adj. | inv. | inv. |
| în scris | loc. adj. | inv. | inv. |
| înainte-mergător | s.m. | inv. | flex. |
| încurcă-lume | (fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| întreg-întreguleț | (pop.) adj. | f.neart. | flex. |
| jale-de-câmp | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| jale-de-grădină | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| jazz-rock | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| jiu-jitsu | (jap.) s.n. | inv. | flex. |
| Joia Mare | (sărbătoare) s. propriu f. | g.-d. Joii Mari | |
| joint-venture | (angl.) s.n. | pl. joint-venture | |
| jumătate-de-pasăre | (codobatură) s.f. | flex. | inv. |
| june-prim | s.m. | flex. | inv. |
| jur-fix | (înv.) s.n. | inv. | flex. |
| kala-azar | s.n. | inv. | flex. |
| kilogram-forță | s.n. | flex. | inv. |
| kilogram-metru | s.m. | inv. | flex. |
| kilovolt-amper | s.m. | flex. | inv. |
| kilowatt-oră | s.m. | flex. | inv. |
| know-how | (angl.) s.n. (art.know-how-ul) | inv. | flex. |
| La Tène | s.propriu f. | inv. | inv. |
| laba-gâștei | s.f. art. | f.art. | inv. |
| laba-mâței | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| laba-ursului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| laba-ursului-roșie | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| labă-de-iepure | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| lacrima-Christi | (soi de vin) s.n. | inv. | |
| lacto-vegetarian | adj. | inv. | flex. |
| lapte-de-pasăre | (desert) s.m. | flex. | inv. |
| laptele-câinelui | (plantă) s.m. | f.art. | inv. |
| laptele-cucului | (plantă) s.m. | f.art. | inv. |
| laptele-stâncii | (plantă) s.m. | f.art. | inv. |
| lă-mă-mamă | (pop.) s.m.f. | inv. | inv. |
| Lăsata-secului | (sărbătoare) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| Lăsatul-secului | (sărbătoare) s. propriu n. | f.art. | inv. |
| lâna-broaștei | (plantă) s.f. | f.art. | inv. |
| lemn-câinesc | (plantă) s.n. | flex. | inv. |
| lemn-dulce | (plantă) s.n. | flex. | inv. |
| lemnul-Domnului | (plantă) s.n. art. | f.art. | inv. |
| Ler-împărat | s. propriu m. | inv. | inv. |
| leu-de-mare | (mamifer) s.m. | flex. | inv. |
| leul-furnicilor | (insectă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| leu-paraleu | (pop.) s.m. | flex. | flex. |
| liber-arbitru | s.n. | flex. | inv. |
| liber-cugetător | s.m.f. | inv. | flex. |
| liber-profesionist | s.m.f. | inv. | flex. |
| liber-schimbism | s.n. | inv. | flex. |
| liber-schimbist | s.m.f. | inv. | flex. |
| liliac-de-munte | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| limba-apei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-boului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-cucului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-mielului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-oii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-peștelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-soacrei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-șarpelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limba-vrabiei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| limbă-de-mare | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| linge-blide | (pop., fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| lingura-zânelor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| lingurița-zânei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| literar-artistic | adj. | inv. | flex. |
| literar-muzical | adj. | inv. | flex. |
| living-room | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| lock-out | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| locotenent-colonel | s.m. | flex. | f.neart. |
| locotenent-comandor | s.m. | flex. | f.neart. |
| locotenent-major | s.m. | flex. | f.neart. |
| luare-aminte | s.f. | flex. | inv. |
| Luceafărul-Ciobanilor | (planetă) (pop.) s. propriu m. | flex. | inv. |
| Luceafărul-de-Seară | (planetă) (pop.) s. propriu m. | flex. | inv. |
| Luceafărul-de-Ziuă | (planetă) (pop.) s. propriu m. | flex. | inv. |
| lumânărica-pământului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| lup-de-mare | (focă) s.m. | flex. | inv. |
| lupul-albinelor | (insectă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| lupul-bălții | (pește) s.m. art. | f.art. | inv. |
| lupul-vrăbiilor | (pasăre) s.m. art. | f.art. | inv. |
| mac-cornut | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| macul-ciorii | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| mai-marele | (fam.) s.m. art. | inv. | f.art. |
| mai-mult-ca-perfect | s.n. | inv. | flex. |
| make-up | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| mama-pădurii | s.f. art. | f.art. | inv. |
| Mama-Pădurii | (personaj) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| mamă-mare | s.f. | flex. | f.neart. |
| mamă-soacră | s.f. | flex. | f.neart. |
| mană-de-ape | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| Marele Alb | s.propriu m. | f.art. | inv. |
| mare-logofăt | s.m. | flex. | f.neart. |
| mare-spătar | s.m. | flex. | f.neart. |
| mare-vornic | s.m. | flex. | f.neart. |
| marxism-leninism | s.n. | inv. | flex. |
| marxist-leninist | adj. | inv. | flex. |
| masa-raiului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mass-media | s.f. | inv. | flex. |
| mașină-capcană | s.f. | flex. | inv. |
| mașină-unealtă | s.f. | flex. | f.neart. |
| mațe-fripte | (persoană) (rar) s.m.f. | inv. | inv. |
| mațe-goale | (persoană) (rar) s.m.f. | inv. | inv. |
| mațe-negre | (pește) s.m. | pl. mațe-negre | |
| mațe-pestrițe | (persoană) (rar) s.m.f. | inv. | inv. |
| maxi-taxi | s.n. | inv. | flex. |
| măcrișul-caprei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| măcrișul-iepurelui | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| mălai-mare | (om bleg) s.m. | inv. | inv. |
| mălaiul-cucului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| măr-gutui | s.m. | flex. | f.neart. |
| măr-gutuie | (reg.) s.n. | flex. | f.neart. |
| mărită-mă-mamă | (plantă) s.f. | inv. | inv. |
| mărul-lupului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| măseaua-ciutei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mătasea-bradului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mătasea-broaștei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mătreața-brazilor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mătreață-de-arbori | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| măzărichea-cucului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| măzăriche-neagră | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| mâna-Maicii-Domnului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mândra-nopții | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mea culpa | (lat.) loc. s.f. | inv. | inv. |
| medico-farmaceutic | adj. | inv. | flex. |
| medico-legal | adj. | inv. | flex. |
| medico-militar | adj. | inv. | flex. |
| medico-sanitar | adj. | inv. | flex. |
| medico-veterinar | adj. | inv. | flex. |
| mei-lung | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| mei-nebun | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| mei-pădureț | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| mei-păsăresc | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| mei-tătăresc | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| meiul-canarilor | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| meșter-strică | (fam.) s.m. | inv. | inv. |
| mezzo-tinto | (it.) s.n. | inv. | flex. |
| mic-burghez | adj. | inv. | flex. |
| mic-gros | s.n. | inv. | flex. |
| micsandră-de-munte | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| micsandră-sălbatică | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| mierea-cucului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mierea-ursului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| mierte-fierte | (pop.) s.f. pl. | inv. | |
| mixtum compositum | (lat.) loc. s.n. | inv. | |
| moartea-găinilor | (boală) (reg.) s.f. art. | f.art. | inv. |
| moartea-puricelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| Modern Style | (angl.) s.n. | art. Modern Style-ul | |
| modus vivendi | (lat.) loc. s.n. | inv. | flex. |
| moleculă-gram | s.f. | flex. | inv. |
| molia-albinelor | (fluture) s.f. art. | f.art. | inv. |
| molia-merelor | (fluture) s.f. art. | f.art. | inv. |
| molia-porumbului | (fluture) s.f. art. | f.art. | inv. |
| molia-strugurilor | (fluture) s.f. art. | f.art. | inv. |
| molia-stupilor | (fluture) s.f. art. | f.art. | inv. |
| molia-zidurilor | (crustaceu) s.f. art. | f.art. | inv. |
| molie-de-albine | (fluture) s.f. | flex. | inv. |
| molie-de-câmp | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| molie-de-casă | (crustaceu) s.f. | flex. | inv. |
| molie-de-pământ | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| molie-de-stup | (fluture) s.f. | flex. | inv. |
| Moș-Ajun | (sărbătoare) s. propriu n. | inv. | flex. |
| moțul-curcanului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| mulge-capre | (lipitoare) (pop.) s.f. | inv. | inv. |
| mult-puțin | s.n. | inv. | flex. |
| muma-pădurii | s.f. art. | f.art. | inv. |
| Muma-Pădurii | (personaj) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| munte-bloc | s.m. | flex. | inv. |
| munte-de-pietate | s.m. | flex. | inv. |
| musca-cireșelor | (insectă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| musca-hoiturilor | (insectă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| muscă-albastră | (insectă) s.f. | flex. | f.neart. |
| muscă-bețivă | (insectă) s.f. | flex. | f.neart. |
| muscă-columbacă | (insectă) s.f. | flex. | f.neart. |
| muscă-de-cal | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| muscă-de-carne | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| muscă-de-cireșe | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| muscă-de-varză | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| muscă-mare | (insectă) s.f. | flex. | f.neart. |
| muscă-verde | (insectă) s.f. | flex. | f.neart. |
| music-hall | (local) (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| nalbă-de-grădină | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| nalbă-mare | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| național-socialism | s.n. | inv. | flex. |
| național-socialist | adj. | inv. | flex. |
| național-țărănesc | adj. | inv. | flex. |
| n-aude-na-vede | s.m. | inv. | inv. |
| n-aude-na-vede-na-greul-pământului | s.m. | inv. | inv. |
| neagă-rea | (pop.) s.f. | flex. | flex. |
| neagră-moale | (soi de viță-de-vie) s.f. | flex. | f.neart. |
| nebăgare de seamă | (neatenție) loc. s.f. | flex. | inv. |
| nebăgare în seamă | (lipsă de considerație) loc. s.f. | flex. | inv. |
| neghină-sălbatică | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| negru-de-fum | s.n. | flex. | inv. |
| negru-moale | (soi de viță-de-vie) s.m. | flex. | f.neart. |
| Negru-Vodă | s. propriu m.n. | inv. | inv. |
| nelalocul ei / lui / său ... | loc. adj. | inv. | inv. |
| nemțișor-de-câmp | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| nepusă masă (pe/cu ~) | (pop., fam.) loc. adj. | inv. | inv. |
| New York | (engl.) s. propriu n. | inv. | flex. |
| no-man's-land | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| non-a | s.n. | inv. | |
| non-eu | s.n. | inv. | flex. |
| nord-american | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| nord-americancă | s.f. | inv. | flex. |
| nord-coreean | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| nord-coreeancă | s.f. | inv. | flex. |
| nord-dunărean | adj. | inv. | flex. |
| nord-est | s.n. | inv. | flex. |
| nord-estic | adj. | inv. | flex. |
| nord-vest | s.n. | inv. | flex. |
| nord-vestic | adj. | inv. | flex. |
| nord-vietnamez | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| nota bene | (lat.) loc. vb. imper., s.n. | inv. | inv. |
| nou-ales | adj. | inv. | flex. |
| nouă-ochi | (pește) s.m. | inv. | flex. |
| nou-născut | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| nou-nouț | (fam.) adj. | f.neart. | flex. |
| nou-venit | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| nu știu ce | loc. adj., loc. s. | inv. | inv. |
| nucă-americană | (sămânță) s.f. | flex. | f.neart. |
| nucă-de-cocos | (fruct) s.f. | flex. | inv. |
| nucă-de-stejar | (gogoașă de ristic) s.f. | flex. | inv. |
| nucă-galică | (gogoașă de ristic) s.f. | flex. | f.neart. |
| nucă-vomică | (sămânță) s.f. | flex. | f.neart. |
| nu-mă-uita | s.f. | inv. | |
| oaia-morților | (pasăre) s.f. art. | f.art. | inv. |
| oală-minune | s.f. | flex. | inv. |
| ochi-de-pisică | (disc reflectorizant) s.m. | flex. | inv. |
| ochii-păsăruicii | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| ochiul-boului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| ochiul-păunului | (fluture) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Ochiul-Taurului | (stea) s. propriu m. | inv. | |
| old-boy | (angl.) s.m. (pl. art. old-boy-i) | inv. | flex. |
| om-orchestră | s.m. | flex. | inv. |
| om-senvici | s.m. | flex. | inv. |
| om-senviș | s.m. | flex. | inv. |
| om-zi | s.f. | inv. | flex. |
| one-man show | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| on-line | (angl.) loc. adj. | inv. | inv. |
| op-art | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| orbul găinii | (boală) (pop.) s.n. | f.art. | inv. |
| orbul găinilor | (boală) (pop.) s.n. | f.art. | inv. |
| orzoaică-de-baltă | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| osul-iepurelui | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| otrățel-de-apă | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| otrățelul-bălților | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| oțel-balot | s.n. | flex. | inv. |
| oțel-beton | s.n. | flex. | inv. |
| palma-Maicii-Domnului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| palma-pământului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| palmă-cu-spini | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| pana-zburătorului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pantoful-doamnei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| papagal-de-brazi | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| papagal-țigănesc | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| papa-găinii | (plantă) (reg.) s.f. art. | f.art. | inv. |
| papă-lapte | s.m.f. | inv. | inv. |
| papă-tot | s.m.f. | inv. | inv. |
| papua-neoguineean | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| papucul-doamnei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| papură-roșie | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| papură-rotundă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| parti-pris | (fr.) s.n. (pl. parti-pris-uri) | inv. | flex. |
| pasărea-cânepii | (specie de păsări) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pasărea-liră | (specie de păsări) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pasărea-muscă | (specie de păsări) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pasărea-omătului | (specie de păsări) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pasărea-paradisului | (specie de păsări) s.f. art. | f.art. | inv. |
| passing-shot | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| paștele-cailor | (plantă) s.m. art. | inv. | |
| paștele-calului | (plantă) s.m. art. | inv. | |
| paște-vânt | s.m.f. | inv. | inv. |
| Pater noster | (rugăciune) (lat.) s. propriu n. | inv. | |
| patinaj-viteză | s.n. | flex. | inv. |
| păduche-de-lemn | (insectă) s.m. | flex. | inv. |
| păduchele-calului | (insectă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| pălămidă-de-baltă | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| pălăria-șarpelui | (ciupercă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| părere de rău | loc. s.f. | flex. | inv. |
| Părul-Berenicei | (constelație) s. propriu m. | inv. | |
| părul-Maicii-Domnului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| părul-porcului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Păstorul-cu-Oile | (constelație) s. propriu m. | inv. | |
| pătlăgea-roșie | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| pătlăgea-vânătă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| pătlăgică-roșie | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| pătlăgică-vânătă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| pătrunjel-de-câmp | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| pătrunjelul-câinelui | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| pâinea-pădurii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pâinea-porcului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pecetea-lui-Solomon | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pelin-bun | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| pelincile-Domnului | (prăjitură) s.f. pl. art. | f.art. | inv. |
| pelin-de-mături | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| pelin-mic | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| penița-bungeacului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pepsi-cola | s.f. | inv. | flex. |
| perpetuum mobile | (lat.) loc. s.n. | ||
| persona grata | (lat.) loc. s.f. | pl. personae gratae | |
| persona non grata | (lat.) loc. s.f. | pl. personae non gratae | |
| pește-auriu | (specie de pești) s.m. | flex. | f.neart. |
| pește-ciocan | (specie de pești) s.m. | flex. | inv. |
| pește-cu-spadă | (specie de pești) s.m. | flex. | inv. |
| pește-cu-șapte-nume | (specie de pești) s.m. | flex. | inv. |
| pește-de-mare | (specie de pești) s.m. | flex. | inv. |
| pește-fierăstrău | (specie de pești) s.m. | flex. | inv. |
| peștele-lui-Solomon | (specie de pești) s.m. art. | flex. | inv. |
| petitio principii | (lat.) loc. s.f. | inv. | inv. |
| pia mater | s.f. | f.art. | inv. |
| piatra-iadului | (azotat de argint) (pop.) s.f. art. | f.art. | inv. |
| piatră-acră | (alaun) (pop.) s.f. | flex. | f.neart. |
| piatră-de-var | (carbonat de calciu) s.f. | flex. | inv. |
| piatră-vânătă | (sulfat de cupru) (pop.) s.f. | flex. | f.neart. |
| picioare-lungi | (pasăre) s.m. | inv. | |
| picior-de-gaiță | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| piciorul-caprei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| pick-up | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| piei-roșii | (pop.) s.m. pl. | flex. | f.neart. |
| pierde-vară | s.m.f. | inv. | inv. |
| pietroșel-sur | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| pince-nez | (fr.) s.n. (pl. pince-nez-uri) | inv. | flex. |
| ping-pong | s.n. | inv. | flex. |
| pintenul-secarei | (plantă) (înv., reg.) s.m. art. | f.art. | inv. |
| piperul-lupului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| pisică-de-mare | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| pistol-mitralieră | s.n. | flex. | f.neart. |
| pistol-portbandulă | s.n. | flex. | inv. |
| pistol-rachetă | s.n. | flex. | inv. |
| pișcă-n-floare | (pasăre) (reg.) s.m. | inv. | |
| pita-vacii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| pițigoi-codat | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| pițigoi-pungaș | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| play-back | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| plein-air | (fr.) s.n. | inv. | |
| pliscul-cocorului | (plantă) s.n. art. | f.art. | inv. |
| ploier-comun | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| ploier-mic | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| plop-alb | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| plop-de-munte | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| ploșnița-verzei | (insectă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| ploșniță-de-pom | (insectă) s.f. | flex. | inv. |
| ploșniță-sură | (insectă) s.f. | flex. | f.neart. |
| plurale tantum | (lat.) loc. adj. (substantiv ~) | pl. pluralia tantum | |
| plută-far | s.f. | flex. | inv. |
| plutitoare-dulce | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| plutonier-adjutant | s.m. | flex. | f.neart. |
| plutonier-major | s.m. | flex. | f.neart. |
| poala-Maicii-Domnului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| poala-rândunicii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| poala-Sfintei-Marii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| poală-albă | (boală) (pop.) s.f. | flex. | f.neart. |
| poale-n-brâu | (plăcintă) s.f. pl. | inv. | |
| poama-câinelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| poame-de-pământ | (plantă) (pop.) s.f. pl. | flex. | inv. |
| poamele-mâței | (plantă) (pop.) s.f. pl. art. | f.art. | inv. |
| pole-position | (angl.) s.f. | inv. | |
| pop-art | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| pop-corn | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| pop-rock | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| porc-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| porc-ghimpos | (rozător) s.m. | flex. | f.neart. |
| porc-mistreț | s.m. | flex. | f.neart. |
| porc-sălbatic | (mistreț) s.m. | flex. | f.neart. |
| porc-spinos | (rozător) s.m. | flex. | f.neart. |
| porte-bonheur | (fr.) s.n. | inv. | flex. |
| Porto Rico | (înv.) (nume geografic) s. propriu n. | inv. | inv. |
| porto-franco | s.n. | pl. porto-franco | |
| portret-robot | s.n. | flex. | inv. |
| porumbel-râzător | (guguștiuc) s.m. | flex. | f.neart. |
| post-partum | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| post-post-scriptum | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| post-restant | s.n. | inv. | flex. |
| post-scriptum | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| poziție-cheie | s.f. | flex. | inv. |
| Prâslea-cel-Voinic | s. propriu m. | inv. | inv. |
| prim rang (de ~) | loc. adj. | inv. | inv. |
| primă-doamnă | s.f. | flex. | f.neart. |
| prim-balerin, -ă | s.m.f. | inv. | flex. |
| prime-time | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| prim-ministru | s.m. | inv. | flex. |
| prim-plan | s.n. | inv. | flex. |
| prim-pretor | s.m. | inv. | flex. |
| prim-procuror | s.m. | inv. | flex. |
| prim-secretar | s.m. | inv. | flex. |
| prim-solist, -ă | s.m.f. | inv. | flex. |
| prim-viceprim-ministru | s.m. | inv. | flex. |
| pro domo | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| pro domo sua | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| pro forma | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| proastă-creștere | s.f. | flex. | f.neart. |
| proces-verbal | s.n. | flex. | f.neart. |
| program-pilot | s.n. | flex. | inv. |
| proiectil-rachetă | s.n. | flex. | inv. |
| propriu-zis | adj. | inv. | flex. |
| prost-crescut | (needucat) adj. | inv. | flex. |
| Puerto Rico | (nume geografic) s. propriu n. | inv. | inv. |
| punct și virgulă | s.n. | art. punctul și virgula | |
| purice-de-apă | (crustaceu) s.m. | flex. | inv. |
| pușcă-mitralieră | s.f. | flex. | f.neart. |
| racul-pământului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| radical-socialist | s.m. | inv. | flex. |
| raid-anchetă | s.n. | flex. | inv. |
| rădăcina-ciumei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rădăcină-de-lingoare | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| rădăcină-dulce | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| rămas-bun | s.n. | ||
| răsuflătoarea-pământului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rău-platnic | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| război-fulger | s.n. | flex. | inv. |
| râia-broaștei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| râia-munților | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rândunica-Domnului | (pasăre) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rândunică-de-mare | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| rea-credință | s.f. | flex. | f.neart. |
| rea-voință | s.f. | flex. | f.neart. |
| redactor-șef | s.m. | flex. | f.neart. |
| regina-nopții | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| regina-peștelui | (pește) s.f. | f.art. | inv. |
| regina-peștilor | (pește) s.f. | f.art. | inv. |
| rendez-vous | (fr.) s.n. (pl. rendez-vous-uri) | inv. | flex. |
| restitutio in integrum | (lat.) loc. s.f. | inv. | inv. |
| roast beef | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| Roata-Stelelor | (pop.) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| rochița-rândunicii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rock-and-roll | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| rock'n-roll | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| rod-de-zahăr | (dulceață) (înv.) s.n. | ||
| rodul-pământului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| romano-catolic | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| room-service | (angl.) s.n. (art. room-service-ul) | inv. | flex. |
| rotoțele-albe | (plantă) s.f. pl. | flex. | f.neart. |
| rotunda-puturoasă | (plantă) s.f. art. | f.art. | f.neart. |
| roua-cerului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| roza-vânturilor | (reprezentare grafică) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rug-de-munte | (zmeur) s.m. | flex. | inv. |
| rug-domnesc | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| rugină-de-baltă | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| rugul-vacii | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| ruja-soarelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rujă-de-toamnă | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| rujă-galbenă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| ruscuță-de-primăvară | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| rușinea-fetelor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| rută-sălbatică | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| rutișor-galben | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| sagna-calului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| Saint-Bernard | (rasă de câini) (fr.) s. propriu m. | inv. | flex. |
| salata-iepurelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| salată de boeuf | s.f. | flex. | inv. |
| salată-creață | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| salată-de-câmp | (plantă) (reg.) s.f. | flex. | inv. |
| salba-dracului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| salbă-moale | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| salbă-râioasă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| salcie-căprească | (specie de salcie) s.f. | flex. | f.neart. |
| salcie-plângătoare | s.f. | flex. | f.neart. |
| San Marino | s. propriu n. | inv. | |
| sarea-pisicii | (mineral) s.f. art. | f.art. | inv. |
| sare-garduri | s.m.f. | inv. | inv. |
| săgeata-apei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| săgeata-apelor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| săgeata-lui-Dumnezeu | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| săpunul-calului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| sărut-mâna | (în expr.) s.n. | inv. | inv. |
| Sâmbăta Mare | s. propriu f. | g.-d. Sâmbetei Mari | |
| sânge-de-nouă-frați | (plantă, rășină) s.m. | flex. | inv. |
| sângele-voinicului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| sânge-rece | (calm) s.n. | flex. | f.neart. |
| sânger-pătat | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| sânziană-voinicească | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| sârbo-croat | adj. | inv. | flex. |
| scai-mărunt | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| scaiul-dracului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| scai-vânăt | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| scara-Domnului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| scara-mâței | (joc) (reg.) s.f. art. | f.art. | inv. |
| scara-pisicii | (cărare între rânduri) s.f. art. | f.art. | inv. |
| scară-de-pisică | (scară flexibilă) s.f. | flex. | inv. |
| scaunul-Domnului | (plantă) (reg.) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Scaunul-lui-Dumnezeu | (constelație) s. propriu n. | inv. | |
| scânteiuța-lupului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| scârța-scârța | s.m.f. | inv. | inv. |
| scârța-scârța-pe-hârtie | s.m.f. | inv. | inv. |
| Schimbarea la Față | (sărbătoare) s. propriu f. | g.-d. Schimbării la Față | |
| science-fiction | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| scoică-de-mărgăritar | (specie de scoici) s.f. | flex. | inv. |
| scoică-de-râu | (specie de scoici) s.f. | flex. | inv. |
| scorpie-de-mare | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| scorpion-de-baltă | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| scorpionul-de-cărți | (animal) s.m. art. | f.art. | inv. |
| scoruș-de-munte | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| scoruș-nemțesc | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| scris-citit | s.n. | inv. | flex. |
| Scroafa-cu-Purcei | (constelație) s. propriu f. | f.art. | inv. |
| scroafă-de-baltă | (pasăre) (reg.) s.f. | flex. | inv. |
| scrumbie-albastră | (pește) s.f. | flex. | f.neart. |
| scrumbie-de-Dunăre | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| secară-cornută | (ciupercă) s.f. | flex. | f.neart. |
| secerătoare-legătoare | s.f. | flex. | f.neart. |
| secerătoare-treierătoare | s.f. | flex. | f.neart. |
| seleam-ceauș | (înv.) s.m. | inv. | flex. |
| self-made-man | (angl.) s.m. | pl. self-made-men | |
| self-service | (angl.) s.n. (pl. self-service-uri) | inv. | flex. |
| sergent-major | s.m. | flex. | f.neart. |
| sex-appeal | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| sex-club | s.n. | inv. | flex. |
| sex-shop | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| sex-simbol | s.n. | inv. | flex. |
| Sfarmă-Piatră | s. propriu m. | inv. | inv. |
| sfârcul-babei | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| sfredelul-lemnului | (insectă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Sfredelul-Rusaliilor | (sărbătoare) (pop.) s. propriu n. | inv. | |
| shopping center | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| sine die | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| singulare tantum | loc. adj. | pl. singularia tantum | |
| singur-singurel | adj. | f.neart. | flex. |
| sita-zânelor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| situație-limită | s.f. | flex. | inv. |
| slow-fox | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| snack-bar | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| snow-board | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| soacră-mare | s.f. | flex. | f.neart. |
| soarbe-zeamă | s.m.f. | inv. | inv. |
| soare-apune | (pop.) s.m. | ||
| soare-răsare | (pop.) s.m. | ||
| social-democrat | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| social-democratism | s.n. | inv. | flex. |
| social-democrație | s.f. | inv. | flex. |
| socru-mare | s.m. | flex. | f.neart. |
| sora-soarelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| soră-șefă | s.f. | flex. | f.neart. |
| sor-cu-frate | (plantă) s.m. | inv. | |
| sound blaster | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| spanac-englezesc | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| spanacul-ciobanilor | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| sparge-val | s.n. | inv. | flex. |
| spata-dracului | (plantă) (reg.) s.f. art. | f.art. | inv. |
| spectacol-coupé | (fr.) s.n. | flex. | inv. |
| spinarea-lupului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| spin-muscălesc | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| spinul-cerbului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| spumă-de-mare | (piatră ponce) s.f. | flex. | inv. |
| Sri Lanka | s. propriu f. | g.-d. Sri Lankăi | |
| Stan-Pățitul | s. propriu m. | inv. | inv. |
| stat-major | s.n. | flex. | f.neart. |
| Statu-Palmă-Barbă-Cot | s. propriu m. | inv. | inv. |
| statu-quo | (lat.) s.n. | inv. | flex. |
| stârc-cenușiu | (bâtlan) s.m. | flex. | f.neart. |
| stârc-de-noapte | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| stea-de-mare | (animal) s.f. | flex. | inv. |
| Steaua Polară | s. propriu f. | f.art. | f.neart. |
| steaua-pământului | (ciupercă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| stop-cadru | s.n. | inv. | flex. |
| straița-popii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| straiul-broaștei | (plantă) (reg.) s.n. art. | f.art. | inv. |
| Strâmbă-Lemne | s. propriu m. | inv. | inv. |
| strugurii-ursului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| stupitul-cucului | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| sturz-cântător | (pasăre) s.m. | flex. | f.neart. |
| sturz-de-iarnă | (pasăre) s.m. | flex. | inv. |
| sturzul-viilor | (pasăre) s.m. art. | f.art. | inv. |
| Sublima Poartă | s. propriu f. | g.-d. Sublimei Porți | |
| sud-african | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| sud-africancă | s.f. | inv. | flex. |
| sud-american | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| sud-americancă | s.f. | inv. | flex. |
| sud-coreean | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| sud-coreeancă | s.f. | inv. | flex. |
| sud-dunărean | adj. | inv. | flex. |
| sud-est | s.n. | inv. | flex. |
| sud-estic | adj. | inv. | flex. |
| sud-vest | s.n. | inv. | flex. |
| sud-vestic | adj. | inv. | flex. |
| sud-vietnamez | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| suge-bute | (pop.) s.m.f. | inv. | inv. |
| sugel-galben | (plantă) (reg.) s.m. | flex. | f.neart. |
| sultan-mezat | s.n. | inv. | flex. |
| summa cum laude | (lat.) loc. adj. | inv. | inv. |
| sus-citat | (citat mai sus) adj. | inv. | flex. |
| sus-menționat | adj. | inv. | flex. |
| sus-numit | adj. | inv. | flex. |
| sus-pus | adj. | inv. | flex. |
| sus-zis | adj. | inv. | flex. |
| șahăr-mahăr | (în expr.) (arg., fam.) s.n. | inv. | flex. |
| șapte-degete | (plantă) s.m. | inv. | |
| șarpe-de-apă | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| șarpe-orb | (șopârlă) s.m. | flex. | f.neart. |
| șoarece de bibliotecă | s.m. | flex. | inv. |
| șoarece-alunar | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| șoarece-bălțat | (animal) s.m. | flex. | f.neart. |
| șoarece-de-apă | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| șoarece-de-câmp | (animal) s.m. | flex. | inv. |
| șoarece-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| ștab-ofițer | (înv.) s.m. | inv. | flex. |
| ștevie-de-munte | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| știrba-baba-cloanța | s.f. | f.art. | inv. |
| știucă-de-mare | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| tabla-bașa | (înv.) s.m. | inv. | flex. |
| tabula rasa | (lat.) s.f. | inv. | |
| taie-fugă | (persoană fricoasă) (pop.) s.m.f. | inv. | inv. |
| talk-show | (angl.) s.n. (pl. talk-show-uri) | inv. | flex. |
| talmeș-balmeș | (fam.) s.n. | inv. | flex. |
| talpa-gâștei | s.f. art. | f.art. | inv. |
| talpa-stâncii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| tambur-major | (înv.) s.m. | ||
| tam-tam | s.n. | inv. | flex. |
| tata-moșul | (pop.) s.m. art. | inv. | inv. |
| tată-mare | (pop.) s.m. | art. tata-mare | |
| tată-socru | (fam.) s.m. | art. tata-socrul | |
| tămâiță-de-câmp | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| târâie-brâu | (fam.) s.m.f. | inv. | inv. |
| Te Deum | (imn religios) (lat.) s. propriu n. | inv. | |
| terchea-berchea | s.m.f. | inv. | inv. |
| test-grilă | s.n. | flex. | inv. |
| tête-à-tête | (fr.) s.n. (pl. tête-à-tête-uri) | inv. | flex. |
| tic-tac | s.n. | inv. | flex. |
| tie-break | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| time-out | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| tonă-deadweight | s.f. | flex. | inv. |
| tonă-forță | s.f. | flex. | inv. |
| tonă-kilometru | s.f. | flex. | inv. |
| tonă-registru | s.f. | flex. | inv. |
| top-model | s.n. | inv. | flex. |
| traco-dac | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| traco-dacic | adj. | inv. | flex. |
| trade-center | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| trade-union | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| trade-unionist | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| traista-ciobanului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| trandafir-de-mare | (actinie) s.m. | flex. | inv. |
| trandafir-de-munte | (plantă) s.m. | flex. | inv. |
| trei-frați | (plantă) s.m. | inv. | |
| trei-frați-pătați | (plantă) s.m. | inv. | |
| trei-leșeștile | (dans) s.n. art. | inv. | f.art. |
| trei-păzește | (în expr.) s.n. | inv. | inv. |
| trestie-de-zahăr | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| trestie-spaniolă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| treti-logofăt | s.m. | inv. | flex. |
| trompe-l'œil | (fr.) s.n. | inv. | flex. |
| T-shirt | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| turta-lupului | (sămânță) (pop.) s.f. art. | f.art. | inv. |
| turta-vacii | (ciupercă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| tutti-frutti | (it.) s.n. | inv. | flex. |
| țap-negru | (masculul caprei-negre) s.m. | flex. | f.neart. |
| țap-roșu | (masculul căprioarei) s.m. | flex. | f.neart. |
| Țara de Foc | s. propriu f. | g.-d. Țării de Foc | |
| Țara Românească | (Muntenia) s. propriu f. | g.-d. Țării Românești | |
| țâncul-pământului | (orbete) s.m. art. | f.art. | inv. |
| țâști-bâști | s.m.f. | inv. | inv. |
| țâța-caprei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| țâța-fiului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| țâța-mielului | (urechelniță) s.f. art. | f.art. | inv. |
| țâța-oii | (plantă) (reg.) s.f. art. | f.art. | inv. |
| ucigă-l-crucea | s.m. | inv. | inv. |
| ucigă-l-toaca | s.m. | inv. | inv. |
| umbra-iepurelui | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| unghia-găii | (plantă) s.f. | f.art. | inv. |
| unghia-găinii | (plantă) s.f. | f.art. | inv. |
| untul-vacii | (plantă) s.m. art. | f.art. | inv. |
| uralo-altaic | adj. | inv. | flex. |
| urda-vacii | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| urechea-babei | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| ureche-tătărească | (plantă) (reg.) s.f. | flex. | f.neart. |
| urs-alb | (specie de urși) s.m. | flex. | f.neart. |
| Ursa-Mare | (constelație) s. propriu f. | g.-d. Ursei Mari | |
| Ursa-Mică | (constelație) s. propriu f. | g.-d. Ursei Mici | |
| urs-de-mare | (pește) s.m. | flex. | inv. |
| urs-polar | (specie de urși) s.m. | flex. | f.neart. |
| urzică-de-mare | (actinie) s.f. | flex. | inv. |
| urzică-moartă | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| usturoi-sălbatic | (plantă) s.m. | flex. | f.neart. |
| ușa-raiului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| vaca-Domnului | (insectă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| vacă-de-mare | (morsă) s.f. | flex. | inv. |
| vagon-atelier | s.n. | flex. | inv. |
| vagon-cisternă | s.n. | flex. | inv. |
| vagon-restaurant | s.n. | flex. | inv. |
| varga-ciobanului | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| vargă-de-aur | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| var-oră | s.m. | flex. | inv. |
| văcălie-de-brad | (plantă) (reg.) s.f. | flex. | inv. |
| vărsat-de-vânt | (pop.) s.n. | flex. | inv. |
| vântură-lume | s.m.f. | inv. | inv. |
| vântură-țară | s.m.f. | inv. | inv. |
| vel-armaș | s.m. | inv. | flex. |
| vel-logofăt | s.m. | inv. | flex. |
| vel-spătar | s.m. | inv. | flex. |
| verdeața-zidurilor | (plantă) s.f. art. | f.art. | inv. |
| verde-de-Paris | (substanță) s.n. | flex. | inv. |
| vest-german | adj., s.m.f. | inv. | flex. |
| viceprim-ministru | s.m. | inv. | flex. |
| Vinerea Mare | (sărbătoare) s. propriu f. | g.-d. Vinerii Mari | |
| vino-ncoa | (pop., fam., în expr.) s.n. | inv. | inv. |
| vino-ncoace | (pop., fam., în expr.) s.n. | inv. | inv. |
| vioară-roșie | (plantă) s.f. | flex. | f.neart. |
| violă-de-noapte | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| viță-de-vie | (plantă) s.f. | flex. | inv. |
| volt-amper | s.m. | inv. | flex. |
| vorbă-lungă | s.m.f. | inv. | inv. |
| vtori-logofăt | s.m. | inv. | flex. |
| vtori-stolnic | s.m. | inv. | flex. |
| vulpe-de-mare | (pește) s.f. | flex. | inv. |
| wagon-lit | (fr.) s.n. (pl. wagon-lit-uri) | inv. | flex. |
| walkie-talkie | (angl.) s.n. (art. walkie-talkie-ul) | pl. walkie-talkie | |
| water-balast | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| watt-oră | s.n. | flex. | inv. |
| watt-secundă | s.n. | flex. | inv. |
| white-spirit | (angl.) s.n. | inv. | flex. |
| ylang-ylang | s.n. | inv. | flex. |
| zambilă-moțată | (plantă) (pop.) s.f. | flex. | f.neart. |
| zbârciog-gras | (ciupercă) s.m. | flex. | f.neart. |
| zgârie-brânză | (pop.) s.m.f. | inv. | inv. |
| zgârie-nori | s.m. | inv. | flex. |
| zi-lumină | s.f. | flex. | inv. |
| zi-muncă | s.f. | flex. | inv. |
| zona zoster | s.f. art. | f.art. | inv. |
Matei Gall (matei@dexonline.ro), ianuarie 2014
Note
- ↑ Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, ediția a II-a - Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan - Al. Rosetti", Editura Univers Enciclopedic București, 2005
Alte articole lingvistice
Alexandru Graur
Dezbateri
- Alf Lombard - Despre folosirea literelor î și â
- Dan Alexe - Despre legăturile românei cu albaneza
- Dan Ungureanu - Cuvinte de substrat? Da. Cuvinte dacice? Nu.
Diverse
- Calcuri greșite
- Despre majoritate
- Forme de plural greșite
- Forme greșite ale cuvintelor
- Ghid de exprimare corectă
- Niciun sau nici un?
- Scara numerică
- Termeni de propagandă
DOOM2
- 0. Principalele norme ortografice
- 1.1. Literele
- 1.2. Semnele ortografice
- 2. Reguli de scriere și de pronunțare literară
- 3. Scrierea cu literă mică sau mare
- 4.1. Scrierea derivatelor, prefixelor și sufixelor
- 4.2. Scrierea cuvintelor compuse
- 4.3. Scrierea locuțiunilor
- 4.4. Scrierea grupurilor de cuvinte
- 5.1. Despărțirea grupurilor de cuvinte și a abrevierilor
- 5.2. Despărțirea în interiorul cuvintelor
- 6. Câteva norme morfologice
DOOM3
Ionel Funeriu
- „carteziană e latina” (Ion Barbu)
- abrevieri buclucașe
- accentul I
- accentul II
- adaptare și adoptare
- au mai pățit-o și alții
- auspiciu, auspicii
- baioneta din Bayonne
- capcane semantice
- casă, acasă, domiciliu
- computer
- Cristian Tudor Popescu versus Robert Turcescu
- dacisca domnului Roxin
- diminutive
- divorț, trivial și carrefour sau despre 2, 3 și 4
- duminică
- errare humanum est, perseverare diabolicum
- etimologii populare (I)
- etimologii populare (II)
- făcliile latine
- ficat
- Gaudeamus
- germanisme
- grammar nazi(s) versus idealul perfecțiunii
- hiperurbanism
- joi
- la poștă
- latina gintă e regină
- libertatea înseamnă iertare
- lună și luni
- management
- marți, marțieni, mărțișor...
- mass-media
- miercuri, marfă, mersi, iarmaroc…
- mujdei de usturoi
- naturalia non (sunt) turpia
- Nicolae
- nomen (est) omen
- nomen meum
- o întâmplare lingvistică
- o polemică
- o provocare
- ogni abuso sará punito
- ortografie (I)
- ortografie (II): ortografie fonetică sau ortografie etimologică
- ortografie (III) sau unde-i lege nu-i tocmeală
- Pastila de limbă
- pești
- pișcot și servus
- plagiat
- potică
- privighetoare, veioză, Revelion
- provocare
- rovinietă
- rută, derută, rutină
- sâmbătă
- slavonisme
- sunătoare
- șapte, săptămână, hebdomadar
- turcisme
- ține de tenis
- vineri
- Volvo — o mașină revoluționară
Istoria regulilor ortografice
- Ortografie - 1871 Regule ortographice ale limbei romane
- Ortografie - 1899 Regulele ortografiei romane
- Ortografie - 1904 Regule ortografice
- Ortografie - 1932 Reforma ortografică din 1932
- Ortografie - 1954 Mic dicționar ortografic
- Ortografie - 2005 - Ce e nou în DOOM2
Încercări de îndreptare
Îndreptarul ortografic, ediția a V-a : Punctuația
- 01. Introducere
- 02. Punctul
- 03. Semnul întrebării
- 04. Semnul exclamării
- 05. Virgula
- 06. Punctul și virgula
- 07. Două puncte
- 08. Semnele citării (ghilimelele)
- 09. Linia de dialog și de pauză
- 10. Parantezele
- 11. Punctele de suspensie
Mioara Avram
- 0. Prefață
- Bibliografie și abrevieri
- I. e sau ea?
- II. ă sau e?
- III. ă sau î?
- IV. e sau ie?
- IX. i sau î?
- V. ea sau ia (și: eai sau iai, eau sau iau)?
- VI. h sau c(h) sau k(h)?
- VII. Cu sau fără h?
- VIII. i sau ii (și ii sau iii)?
- X. ia sau iea, iia?
- XI. Cu sau fără i final?
- XII. î sau â?
- XIII. k sau c, ch, ck, q
- XIV. Cu sau fără -l
- XIX. s sau z?
- XV. n sau m
- XVI. oa sau ua
- XVII. q(u) sau c, ch, cu, cv, k
- XVIII. s sau ș?
- XX. w sau v, u?
- XXI. x sau cs (ks, cks), gz (cz)?
- XXII. y sau i, ai?
- XXIII. Literă unică sau repetată (dublă, triplă)?
- XXIV. Succesiuni nepermise sau cu folosire limitată
- XXIX. Numele de luni
- XXV. Un cuvînt sau mai multe?
- XXVI. Cu sau fără cratimă?
- XXVII. Majusculă sau minusculă?
- XXVIII. Abrevierile
- XXX. Despărțirea cuvintelor la capăt de rînd
Misterele cuvintelor
Monitorizarea presei
Punctuație
Rodica Zafiu
- Beizadea
- Care și pe care
- Cocalar
- Decât o negație
- Din și dintre
- Îmi cer scuze...
- Plus că...
- Șotron
- Vroiam...