Traduttore, traditore (it. „Traducător, trădător”) – expresie cu obîrșie literară anonimă, înseamnă că traducătorul, chiar fără voia lui, îl trădează pe autor și, deci, traducerea, la rîndul ei, trădează textul original. Adică nici o tălmăcire nu corespunde întocmai modelului. Tudor Arghezi, în tableta Traduceri și traducători, invocă această expresie: „Lapidari, italienii știu că între traducere și trădare literară sînt similitudini de sens: traduttore, traditore”. („Contemporanul”, nr. 761). Se citează și în traducere: „Reproducerea, ca și traducerea este, ca să folosim vechiul dicton, o trădare”. („Contemporanul”, nr. 978). LIT.