17 definiții pentru năstrapă

din care

Dicționare explicative

Explică cele mai întâlnite sensuri ale cuvintelor.

NĂSTRAPĂ, năstrape, s. f. (Înv. și pop.) 1. Vas (de băut); cană; potir, cupă. 2. Cantitate de lichid cuprinsă într-o năstrapă (1). – Din bg. năstrap, sb. nastrap.

năstra1 sf [At: (a. 1658) URICARIUL, XVI, 205 / V: (îrg) nas~, (înv) nes~, mă~ / Pl: ~pe, ~pi / E: ngr μαστραπάς, bg мъстрапа, нъстрапа, srb nastrap] (Îvp) 1 Vas de băut Si: cană, cupă, potir. 2 Ulcior pentru păstrat apa. 3-4 Cantitate de lichid cuprinsă într-o năstrapă (1-2).

NĂSTRAPĂ, năstrape, s. f. (Înv. și pop.) 1. Vas (de băut); cană; potir, cupă. 2. Cantitate de lichid cuprinsă într-o năstrapă (1). – Din bg. năstrap, scr. nastrap.

NĂSTRAPĂ, năstrăpi și năstrape, s. f. (Regional) Cană, vas mare (pentru apă sau vin); potir, cupă. Alături cu dînșii vei vedea o săpălugă de aur, o năstrapă tot de aur. ISPIRESCU, L. 234. Un crîmpei de covrig muiat într-o năstrapă cu apă rece. CARAGIALE, O. III 51. Și-mi adă vin în năstrapă. TEODORESCU, P. P. 234.

NĂSTRAPĂ ~e f. pop. 1) Vas cu toartă care servește la băut; cană. 2) Conținutul unui astfel de vas. /<bulg. năstrapa, sb. nastrap

NĂSTRAPĂ s. f. (Mold., ȚR, Ban., Trans. SV) Vas (de băut). A: Să iai într-o năstrapă de aur și să <o> împli de acea mană den ceriu. CRON. 1689, 52r. S-au dus dar Bertold și au luat o năstrapă de lapte. B 1775, 76v. Luară o năstrapă de aur din biserica lui Apolon și o ascunsără în desagii lui Esop. E 1779, 21r; cf. CRON. 1707, 48r; CRON. 1732, 40v; AR, 58v, 80v ; IM 1754, 75v: MOL. 1754-1762, 10r. B: Năstrăpile lui, ceia ce mînca și bea cu dînșii ... stau toți acolea. MĂRG. 1691, 25v ; cf. LEX, 267; BIBLIA (1688) ; ANTIM.; IM 1730, 106r; CRON. 1736, 48v; MĂRG. 1746, 27v; MINEIUL (1776). C: Nestrapĕ. AC, 356; Bucură-te, năstrapă de aur. MCCR, 67; cf. CRON. ante 1730, 84v. Etimologie: ngr. mastrápas, bg. măstrapa, năstrapa, scr. nastrap. Cf. s c a f ă.

năstrapă f. cană: lua apa cu năstrape și cu căușe de aur ISP. [Macedo-rom, măstrăpà = turc. MAȘRAPA, printr’un intermediar grec modern; pentru năstrapă = măstrapă: cf. năframă = măframă].

nastrápă f., pl. e și măstrăpĭ (turc. mașrapá, maștrapá, mastrapa, d. ar. mišrebe, pl. mešarib, d. šürb, a bea, băutură; ngr. mastrapâs, alb. mastrapá, bg. maštrapa și naštrapá. V. cĭorbă). Rar azĭ. Cană, cupă (de băut).

Dicționare morfologice

Indică formele flexionare ale cuvintelor (conjugări, declinări).

năstra (înv., pop.) s. f., g.-d. art. năstrapei; pl. năstrape

năstra (înv., pop.) s. f., g.-d. art. năstrapei; pl. năstrape

năstra s. f., g.-d. art. năstrapei; pl. năstrape

Dicționare etimologice

Explică etimologiile cuvintelor sau familiilor de cuvinte.

năstrapă (năstrape), s. f. – Cană, potir. – Mr. măstrapă. Tc. mașrapa, din arab. mešrebe (Eguilaz 238; Șeineanu, II, 260; Lokotsch 1439; Ronzevalle 162), cf. ngr. μαστραπᾶς, alb. mastrapa, bg. maštrapa.

Dicționare neclasificate

Aceste definiții pot explica numai anumite înțelesuri ale cuvintelor.

Intrare: năstrapă
năstrapă1 (pl. -e) substantiv feminin
substantiv feminin (F1)
Surse flexiune: DOR
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • năstra
  • năstrapa
plural
  • năstrape
  • năstrapele
genitiv-dativ singular
  • năstrape
  • năstrapei
plural
  • năstrape
  • năstrapelor
vocativ singular
plural
năstrapă2 (pl. -i) substantiv feminin
substantiv feminin (F51)
nearticulat articulat
nominativ-acuzativ singular
  • năstra
  • năstrapa
plural
  • năstrăpi
  • năstrăpile
genitiv-dativ singular
  • năstrăpi
  • năstrăpii
plural
  • năstrăpi
  • năstrăpilor
vocativ singular
plural
nestrapă
Nu există informații despre paradigma acestui cuvânt.
nastrapă
Nu există informații despre paradigma acestui cuvânt.
mastrapă
Nu există informații despre paradigma acestui cuvânt.
info
Aceste definiții sunt compilate de echipa dexonline. Definițiile originale se află pe fila definiții. Puteți reordona filele pe pagina de preferințe.
arată:

năstra, năstrapesubstantiv feminin

învechit popular
  • 1. Vas (de băut). DEX '09 DEX '98 DLRLC
    • format_quote Alături cu dînșii vei vedea o săpălugă de aur, o năstrapă tot de aur. ISPIRESCU, L. 234. DLRLC
    • format_quote Un crîmpei de covrig muiat într-o năstrapă cu apă rece. CARAGIALE, O. III 51. DLRLC
    • format_quote Și-mi adă vin în năstrapă. TEODORESCU, P. P. 234. DLRLC
  • 2. Cantitate de lichid cuprinsă într-o năstrapă. DEX '09 DEX '98
etimologie:

info Lista completă de definiții se află pe fila definiții.